Category: Releases

Here’s the information of our releases.

Kono Aozora ni Yakusoku wo – 05 [An]

No, we haven’t dropped this project. Check the project status page, it was never dropped. It’s stalled because we didn’t have an editor. Now that we’ve got one, the project goes on. Episode 6-9 is already translated, and waiting to be edited, and about 20% of episode 10 has been translated.

Update by edogawaconan: it is now full softsub. For correction etc on this episode please comment here. We still need an editor for All Around Type-Moon drama CD btw.

[ Torrent | DDL ]

Shakugan no Shana Audio Drama [Drama CD]

We’re still alive.

Somehow.

Anyway, here’s one of the Shakugan no Shana Audio Drama!

Titled “Shana’s Social Study Field Trip ~Just Like a Night’s Dream~”

About Shana and melon bread. Or something like that.

DDL will follow later when I find ZeroMinuS. o_O

And here’s temporary translation note for this episode. Will be moved when I know where to move it.

Wabisabi: aesthetic sense in Japanese art emphasizing quiet simplicity and subdued refinement

Tsukkomi: a term used in Japanese comedy. Tsukkomi means the “straight” or deliberately unfunny partner in a two-man manzai comedy routine, and also the verbal or physical reprimand he administers to his partner, the boke.

Combustible garbage day: In Japan we can not throw away the garbage as we like. The garbage is generally separated into three category, combustible garbage, non-combustible garbage, recyclable garbage. We also can not throw away the garbage everyday. There’s a schedule for the garbage pick-up. For example, in the translator’s area, combustible garbage is picked-up on Tuesday and Thursday, non-combustible garbage on Saturday, and recyclable garbage on Friday.

[ Torrent | DDL ]