alchemist11 edit (short version): We are need of a translation checker that know the rules and regulations of Mahjong or an editor/proofreader (that should also know about Mahjong) who can make out fidzerone’s translation into proper English grammar. fidzerone doesn’t want to learn mahjong, so the translation is a bit iffy.
Anyway, interested applicants should send the proofread/translation checked script of Saki 80 to edogawaconan via email at email@example.com.
Chapter 80 and onwards are on hold until we find someone capable of doing the task above.
Here are some links to help understand Mahjong terminology:
- Wikipedia, list of mahjong yaku (and related pages)
- Some Japanese’s list (in Japanese)
- Osamuko’s highly useful post