Free Premium Voucher!

I am giving away one lucky person a seven (7) day filesonic premium voucher! If there are videos, documents, or other files you would like to download and they just happen to be hosted on filesonic, this is your best chance to be able to download them all without any wait times, full speed, and simultaneously. Renewing it after the expiration date will be your choice.

To receive it, email me as soon as possible at the following address: rayoutfansubs[at] – please mention “filesonic voucher” in the subject or link this news post in the email. I shall pick one person out of those that apply at random. Congratulations to Fredrik Gustavsson, who was the only person that contacted me.

Yoiko – 16-17 [An]

Once again, we are approaching the completion of the Yoiko series with another two episodes. It shall be done before the summer is over, so don’t fret! Enjoy!

We are still in need of a competent translation checker for Maicchingu Machiko Sensei. A temporary position where you would only fill in for Jupiter_RingsID. Translations are coming in on a consistent basis, but they need to be checked as per the request by the translators themselves.

If you want direct downloads of our releases, check out the ray=out forums. If a specific release is not present, request it!

Torrents: [ Episode 16 ] – [ Episode 17 ]