Ichigo Mashimaro encore – 1 (OVA), version 2. Fixes various things.
Read more for notes…
Shouten was not translated because it was said in English and the next line already explained what it meant, thus there would be no point repeating something. Also, this was NOT a pun. Yes, it may be true, “shouten” means shop and ascension but there is no reaction of a pun here from any characters.
If anyone is confused with or need clarifcation on other terms and phrases, leave a comment, and we’ll add it here.