D-Frag! Drama CD [Dc]

Uh, yeah, apparently I (we?) still do something. A meta-Drama CD of D-Frag. Crazy stuff inside. It has HanaKana, too.

Also, message from other staffs (paraphrased by me):

The opening lyrics is not quite translatable (by our translators) and therefore sorry if it causes any confusion.

And WRT its manga scan, the translator is having a new job (translating riajuu shit) and therefore can’t release thing anytime soon unless there’s someone else offering to be a translator.

And from myself:

I held this for quite a long time because of being lazy and stuff (having slowpoke internet didn’t help). Also there’s no styling for karaoke etc because of :effort:. There’re some boring tricks (read: kara templater) inside which I didn’t bother to strip. Feel free ripping it off (or laughing off it), etc.


  • timer: D-One
  • translator: Fidzerone
  • typesetter: alchemist11, edogawaconan
  • editor: Zer0|R3, erneiz_hyde, takayuki_narumi, et al.
  • encoder: edogawaconan

[ Torrent ]

Shakugan no Shana Audio Drama [Drama CD]

We’re still alive.


Anyway, here’s one of the Shakugan no Shana Audio Drama!

Titled “Shana’s Social Study Field Trip ~Just Like a Night’s Dream~”

About Shana and melon bread. Or something like that.

DDL will follow later when I find ZeroMinuS. o_O

And here’s temporary translation note for this episode. Will be moved when I know where to move it.

Wabisabi: aesthetic sense in Japanese art emphasizing quiet simplicity and subdued refinement

Tsukkomi: a term used in Japanese comedy. Tsukkomi means the “straight” or deliberately unfunny partner in a two-man manzai comedy routine, and also the verbal or physical reprimand he administers to his partner, the boke.

Combustible garbage day: In Japan we can not throw away the garbage as we like. The garbage is generally separated into three category, combustible garbage, non-combustible garbage, recyclable garbage. We also can not throw away the garbage everyday. There’s a schedule for the garbage pick-up. For example, in the translator’s area, combustible garbage is picked-up on Tuesday and Thursday, non-combustible garbage on Saturday, and recyclable garbage on Friday.

[ Torrent | DDL ]